Facet translations
The screen’s own description: “Translate the option names, values and tags shoppers filter by into each storefront language.”
Three kinds of word live here — Tags, Product options and Specifications — and they share one property: you typed them, not the theme.
Why this is the piece everyone misses
Section titled “Why this is the piece everyone misses”The storefront’s own furniture — buttons, labels, messages — is translated centrally. Your product titles are visibly untranslated the moment you look at the page.
Facets sit between the two. A shopper browsing in English sees an English page, English buttons, English product names — and a filter offering Kırmızı, Mavi, Siyah. The page looks translated, which is exactly why nobody checks it.
It is the filter, not the label
Section titled “It is the filter, not the label”A facet’s real job is narrowing a list. An untranslated facet is worse than an untranslated sentence, because a shopper who cannot read the filter does not use it — and a shopper who does not filter leaves a catalog they were prepared to buy from.
What to translate first
Section titled “What to translate first”Translate what most shoppers filter by, not what you have most of. Color and size will be used by nearly everyone; a specification that matters to one product line can wait.
What this page does not say
Section titled “What this page does not say”- It does not say what a shopper sees when a facet has no translation in their language, or whether missing translations are reported anywhere. Neither has been checked against the current screen — and the first is the one that decides how urgent this is.
- It does not cover translating products or pages. This screen is the filter vocabulary only.