Filtre çevirileri
Ekranın kendi açıklaması: “Müşterilerin filtrelediği seçenek adlarını, değerlerini ve etiketleri her mağaza diline çevirin.”
Burada üç tür kelime bulunur: Etiketler, Ürün seçenekleri ve Özellikler. Ortak bir yönleri vardır: bunları tema değil, siz yazdınız.
Bu neden herkesin atladığı parça
Bölüm başlığı “Bu neden herkesin atladığı parça”Mağazanın kendi öğeleri (düğmeler, etiketler, mesajlar) merkezi olarak çevrilir. Ürün başlıklarınızın çevrilmemiş olduğu ise sayfaya baktığınız anda görülür.
Filtreler bu ikisinin arasında kalır. İngilizce gezinen bir alışverişçi İngilizce bir sayfa, İngilizce düğmeler, İngilizce ürün adları görür ve Kırmızı, Mavi, Siyah seçenekleri sunan bir filtre. Sayfa çevrilmiş görünür; kimsenin kontrol etmemesinin nedeni de tam olarak budur.
Mesele etiket değil, filtredir
Bölüm başlığı “Mesele etiket değil, filtredir”Bir filtrenin asıl işi bir listeyi daraltmaktır. Çevrilmemiş bir filtre, çevrilmemiş bir cümleden daha kötüdür; çünkü filtreyi okuyamayan alışverişçi onu kullanmaz. Filtre kullanmayan alışverişçi de alışveriş yapmaya hazır olduğu bir katalogdan ayrılır.
Önce neyi çevirmeli
Bölüm başlığı “Önce neyi çevirmeli”En çok sahip olduğunuz şeyi değil, alışverişçilerin en çok filtrelediği şeyi çevirin. Renk ve beden neredeyse herkes tarafından kullanılır; yalnızca tek bir ürün grubu için önemli olan bir özellik bekleyebilir.
Bu sayfanın anlatmadıkları
Bölüm başlığı “Bu sayfanın anlatmadıkları”- Bir filtrenin alışverişçinin dilinde çevirisi olmadığında alışverişçinin ne gördüğünü ya da eksik çevirilerin herhangi bir yerde raporlanıp raporlanmadığını söylemez. İkisi de güncel ekranla doğrulanmadı; ilki, bunun ne kadar acil olduğunu belirleyen sorudur.
- Ürünlerin veya sayfaların çevrilmesini kapsamaz. Bu ekran yalnızca filtre sözcük dağarcığı içindir.