İçeriğe geç

Yerelleştirme ayarları

CIQRA hangi dillerin var olduğunu, bunların adreste nasıl göründüğünü, mağazanın kendi ifadelerinin ne söylediğini, çevirinin ne kadar eksiksiz olduğunu ve filtrelerinizin ne diye adlandırıldığını birbirinden ayırır. Ayrı ekran olmalarının nedeni ayrı kararlar olmalarıdır; birini doğru yapmak diğerlerini çözmez.

Bölüm Neyi yönetir
Mağaza önü dilleri Mağaza önünüzün hangi dillerde sunulduğu.
URL yapısı Bir dilin adreste nasıl göründüğü — /en/... ile /tr/... biçimi ve varsayılanın ne olduğu.
UI dizeleri Mağaza önünün kendi ifadeleri: düğmeler, etiketler, mesajlar. Ürün metinleriniz değil — mağazanın döşemesi.
Çeviri kapsamı Çevrilebilir yüzeyin her dilde gerçekte ne kadarının çevirisi olduğu.
Filtre çevirileri Alışveriş yapanların filtrelediği seçenek adları, değerleri ve etiketler, her mağaza dilinde.

Çeviri kapsamı gruptaki farklı olandır: bir rapordur. Eksik her kalemin yanında çeviri çalışma alanını açan bir Çevir düğmesi vardır; ekran ayrıca sizin onaylayacağınız çeviri taslakları hazırlayan Mağazanın tamamını yapay zekâ ile çevir bölümünü de sunar. Kapsam rakamlarının kendisi hiçbir şeyi değiştirmez. Bir hatanın peşindeyken bu ayrım önemlidir — Türkçe bir mağazada bir sayfa İngilizce metin gösteriyorsa, kapsam size dizenin eksik mi olduğunu (hiç çevrilmemiş) yoksa başka bir şeyin yanlış dili mi seçtiğini (çevrilmiş ama kullanılmıyor) söyler.

Bu ikisinin belirtisi aynı, çözümü ise tamamen farklıdır; bu sayının bilinmeye değer olmasının nedeni de tam olarak budur.

Dil ön eki, her herkese açık URL’nin bir parçasıdır. Yapıyı değiştirmek, yerelleştirilmiş her sayfanın adresini aynı anda değiştirir; bu da mevcut bağlantıların, yer imlerinin ve arama motoru kayıtlarının eski biçimi göstermeye devam edeceği anlamına gelir. Yapılması meşru bir değişikliktir; ama küçük bir değişiklik değildir ve ekranı keşfederken değil, bilinçli olarak yapılmaya değer.

  • Otomatik çevirinin nasıl ücretlendirildiğini ya da ne kadar iyi olduğunu söylemiyor. Makine çevirisinin devreye girdiği yerlerde kalitesi ve maliyeti burada değil, o özelliğin anlatıldığı yerde ele alınır.
  • Ürün ya da blog çevirilerini ele almıyor. Bu grup mağaza önünün kendi ifadeleri ve dil yönlendirmesidir; kataloğunuzu çevirmek bir katalog konusudur.